How much house can you afford? Here’s what first-time homebuyers need to know

More than a quarter of buyers this year blew past their initial home-buying budget.